В Днепропетровске засилье неграмотной рекламы

Парикмахерская "Спрут", автозаправка "Мельпомена", кафетерий "Фантом". Такие абсурдные названия можно увидеть в Днепропетровской области.

Тамошние филологи-украинознавцы возмущены: в городе - засилье неграмотной рекламы и бессмысленных вывесок. Специалисты одного из университетов даже выпустили специальное издание "Письменное слово на улицах Днепропетровска". В нем собрали все самые распространенные ошибки и самые смешные названия.

"Парфюмерія" через "ю", "пирсинг" - с двумя "ы", “піцерія” с двойным "ц". Эти три слова - в топе самых распространенных недостатков, которыми пестреют вывески и рекламные щиты днепропетровских улиц.

Украинознавцы говорят: грамматические огрехи - на каждом шаге. Тому материал для сборника они собрали всего за несколько день.

Ирина Попова, декан факультета украинской и иностранной филологии дну им. Гончара: "Орфографических элементарных ошибок много. Встречаются пунктуационные, когда в названиях нет разделительных знаков. Очень много русизмов".

Филологи также отметили: днепропетровских предпринимателей привлекают красивые и длинные названия. Желательно - с оттенком экзотики или старины. Какое же значение имеет конкретное слово - бизнесменов мало обходит.

Ирина Попова, декан факультета украинской и иностранной филологии дну им. Гончара: "Вы можете вообще представить себе аптеку с названием "Ренесанс"? Ни мало, ни много. Или магазин, где продают овощи и фрукты, - называется "Твой стиль"".

Чтобы очистить город от неграмотности, филфак Днепропетровского национального университета готов сотрудничать с каждым бизнесменом. Кроме сборника с перечнем ошибок здесь создали еще и горячую телефонную линию. В он-лайн режиме консультируют рекламные агенции и предпринимателей.

Днепропетровский предприниматель Евгений недавно пострадал от не письменности агентов, которым заказал рекламные вывески. На стенде с продукцией его фирмы оказалось множество грамматических недостатков.

Евгений Тафинцев, предприниматель: "Я-то особо сразу не присмотрелся. Зато присмотрелись клиенты. Даже указали на ошибку. Было очень неудобно".

По мнению экспертов, ошибки на бил-бордах и вывесках возникают в основном под влиянием языка, на котором разговаривают горожане. Поэтому - говорят - не удивительно, что в русскоязычном Днепропетровске - украинской не знают ни бизнесмены, ни рекламщики, ни сами чиновники, которые как раз дают разрешения на размещение щедрой на ошибки рекламы.

novy.tv